Czeska Reformacja nie gościła tu chyba nigdy (nie licząc wspominek o męczenniku...

Czeska Reformacja nie gościła tu chyba nigdy (nie licząc wspominek o męczenniku Husie). A skoro Reformacja - to nie może się obyć bez chorału!

Wspominamy dziś bowiem zaśnięcie w Panu Petrusa Herberta - niemiecko-czeskiego teologa, duchownego i poety.

W XVI wieku nie możemy mówić o narodowościach w ten sposób, jak rozumiemy je teraz - po XIX wiecznej rewolucji ludowej. Choć Herbert był Niemcem, po studiach w Królewcu i Wittenberdze rozpoczął pracę na terytorium dzisiejszych Czech jako niemieckojęzyczny kaznodzieja reformacyjny.

Został jednak “Czechem”, może nie dosłownie, choć kościelne już tak. Wstąpił bowiem do Braci Czeskich.

Napisał pieśń, którą w Śpiewniku Ewangelickim mamy pod numerem ŚE129 “Jezusa umęczenie”.

Niemiecki śpiewnik ewangelicki daje tej pieśni inną melodię. Melodię Braci Czeskich.

W języku polskim znalazłem tę melodię wykorzystaną do XV-wiecznej rzymskokatolickiej pieśni Władysława z Gielniowa “Żołtarz Jezusów” (inna nazwa: “Jezusa Judasz przedał za pieniądze nędzne”).

Ale co to za plot twist?! XV-wieczna katolicka pieśń (zakończona wezwaniem do odmawiania modlitw maryjnych) wyśpiewywana do protestanckiej melodii!

Wszystkiemu winna krakowska drukarnia Siebeneycherów - która drukowała i protestanckie kancyonały jak i rzymskie publikacje. I tam to wydrukowano pieśni czeskobraterskie.

Gdy będziecie więc słuchać tego zabytku polskiej literatury sakralnej, wiedzcie że melodia jest protestancka, czeska.

Ot - piękny przykład wzajemnego się obdarowywania pomiędzy tradycjami.

Link w komentarzu

Mąż Boleści,

Kościół Najświętszej Marii Panny przed Tynem, Praga

Chrystus trzyma kielich - symbol Husytów i ich postulatu Kielicha dla ludu