"Spokojną noc, oczyszczone sumienie, a kiedyś błogosławione skonanie, racz nam...

“Spokojną noc, oczyszczone sumienie, a kiedyś błogosławione skonanie, racz nam dać miłościwy Panie. Amen”

Te słowa rozpoczynają ostatnią z całodniowej Liturgii Godzin w Śpiewniku Ewangelickim - kompletę (modlitwę nocną zmawianą przed snem).

Pokrewieństwo snu i śmierci jest bardzo bliskie luterańskiej tradycji, która pieśń Lutra opartą na Kantyku Symeona, wykorzystuje również w liturgii pogrzebowej.

Kantyk Symeona “Nunc dimittis” (łac. Pozwól odejść) jest pieśnią, którą Zachodnie Chrześcijaństwo wyśpiewuje podczas komplety - modlitwy liturgicznej przed snem.

W komentarzu załączam pieśń Lutra “Mit Fried und Freud ich fahr dahin” (niem. Z pokojem i radością pójdę tam) oparta na Kantyku Symeona.

Pierwotnym (1524 r.) zamiarem Reformatora było wykorzystywanie jej w święto Oczyszczenia Panny Marii (2 lutego).

Obietnica życia wiecznego, którą Pan składa weń wierzącym, sprawia, że Luter w 1542 r. pieśń “Z pokojem i radością pójdę tam” umieszcza w zbiorze hymnów pogrzebowych.

Bo obietnice Pana nie zawodzą <3

Pierwsza zwrotka “Mit Fried und Freud ich fahr dahin”

Z pokojem i radością pójdę tam,

z Bożą wolą.

Ufne jest moje serce i rozum,

spokojne i ciche.

Tak jak Bóg mi obiecał:

śmierć stała się mym snem.

Bapstsches Gesangbuch, 1545