Sola Scriptura To Bzdura O pieśni
Pieśń została napisana jako jedna z cyklu hymnów opartych o wyznanie wiary. “The Church’s one foundation” była odpowiedzią na schizmę w Kościele Anglikańskim, o której pisałem w notce #319. Autorem słów jest Samuel S. Stone. Hymn wykonywany jest do melodii “Aurelia”, skomponowanej przez Samuela S. Wesleya - potomka reformatorów Kościoła Anglii, pionierów metodyzmu.
O przekładzie
W polskim Śpiewniku Ewangelickim jest co prawda pieśń “Na skale Kościół stoi”, która odwołuje się do angielskiego oryginału. W mojej ocenie jednak, tłumaczenie nie jest wystarczająco wierne.
Zależało mi na wierniejszym oddaniu oryginalnego tekstu, niż czyni to, piękny skądinąd, tekst “Na skale Kościół stoi”.
Oryginalna pieśń miała w sobie wiele elementów teologicznych, które chciałbym przybliżyć polskojęzycznym zborom:
- nie ma innego fundamentu, niż Chrystus (1 Kor 3, 11)
- śmierć Chrystusa za Zbór (Ef 5, 25; Dz 20, 28)
- nawiązanie do Kościoła jako Chrystusowej Oblubienicy (Ap 21, 2. 9)
- narodziny Kościoła z Chrztu (Ef 5, 26; Tt 3, 5)
- Zbór jest powołany ze wszystkich narodów (Ap 5, 9; 7, 9)
- jedyność chrztu, Pana, wiary, Wieczerzy (Ef 4, 4-6; 1 Kor 10, 17)
- w Kościele są też i grzesznicy do czasu Sądu (Mt 13, 24-30. 47-50)
- tylko Bóg jest naszą nadzieję zwycięstwa (Ps 118, 8-9. 14)
- Zbór jest mistycznym ciałem Chrystusa (1 Kor 12, 12-27; Ef 1, 22-23)
- w Kościele Uwielbionym wszyscy wierzący w Pana się połączą z Nim (J 14, 2-3; Hbr 12, 22-23)
Tekst
Kościoła fundamentem jest tylko Chrystus Pan. Zbór wodą, sakramentem ma nowy żywot dan. Pan z niebios zszedł i obrał oblubienicą swą, za którą życie oddał, za którą spłynął krwią.
Choć zwołan z całej ziemi, to jednak jeden jest. Bóg swoich praw nie zmieni: dał jeden tylko chrzest; Pan jeden, jedna wiara, i jeden pokarm dał; i ku jednej nadziei łaskami drogę słał.
Kościoła nic nie zmoże, w opiece Pan go ma. Prowadzi przez bezdroże, po kres sam przy nim trwa. Choć solą w oku wrogom, i synom, w których fałsz; Kościoła nie przemogą bo chroni go Bóg nasz.
Pośrodku trudów, znoju, wśród wojen i wśród trwóg, wiecznego mu pokoju, udzielić pragnie Bóg, By chwały wizja błoga, co Pan przed oczy śle, zwycięstwa mocy Boga, spełniła rychło się.
Zbór z Bogiem swym trwa w unii, przez wszystkie swoje dnie, w mistycznej jest komunii z pogrążonymi w śnie. W zwycięskim już Kościele tak oni, jak i my, znajdziemy mieszkań wiele, gdzieś, Dobry Ojcze, Ty.
Posłuchaj
Nuty
Oryginalny tekst:
The church’s one foundation, Is Jesus Christ her Lord; She is His new creation By water and the Word. From heaven He came and sought her To be His holy bride; With His own blood He bought her And for her life He died.
Elect from every nation, Yet one o’er all the earth; Her charter of salvation, One Lord, one faith, one birth; One holy Name she blesses, Partakes one holy food, And to one hope she presses, With every grace endued.
The Church shall never perish! Her dear Lord to defend, To guide, sustain, and cherish, Is with her to the end: Though there be those who hate her, And false sons in her pale, Against or foe or traitor She ever shall prevail.
‘Mid toil and tribulation, and tumult of her war, She waits the consummation Of peace forevermore; Till, with the vision glorious, Her longing eyes are blest, And the great Church victorious Shall be the Church at rest.
Yet she on earth hath union With God the Three in One, And mystic sweet communion With those whose rest is won, O happy ones and holy! Lord, give us grace that we Like them, the meek and lowly, That we will dwell with Thee.