Dominus - tym określeniem Mateusz nazywa namiestnika Quintusa w serialu The Chosen
To łacińskie słowo oznacza: pan, włodarz, zarządca, a nawet właściciel (w przypadku niewolników).
W czasach nowotestamentalnych było sporadycznie używane wobec cesarzy, zaś na stałe tak ich tytułowano od panowania Dioklecjana (przełom III i IV wieku).
Od tego łacińskiego słowa pochodzi grzecznościowy tytuł “don” w językach romańskich.
Grecki odpowiednik tego słowa - Kyrios był używany w Septuagincie (tłumaczeniu Starego Przymierza na grekę) na określenie Boga, jak i w Nowym Przymierzu na określenie Jezusa Chrystusa.
“Pan Jezus” nie jest więc określeniem grzecznościowym na Nauczyciela z Nazaretu, nie jest to “Szanowny Pan Jezus Chrystus”.
To sformułowanie wskazuje raczej na naszą zależność i podległość wobec Wcielonego Logosu, w którego ręku jest wszelka władza.
Część protestanckich wspólnot ewangelikalnych podkreśla konieczność przyjęcia i uznania Jezusa za swojego Pana.
Luteranie robią to w sposób bardziej subtelny - każde tradycyjne luterańskie nabożeństwo rozpoczyna greckie błaganie Pana o miłosierdzie nad nami - Kyrie eleison
Chrystus Pantokrator (Wszechwładca)
Katedra w Cefalu, Sycylia
W komentarzu “Kyrie Eleison n. 10” ekumenicznej wspólnoty Taize.
