Wzajemna niechęć katolicko-luterańska czasów reformacji miała swoje odbicie w...

Wzajemna niechęć katolicko-luterańska czasów reformacji miała swoje odbicie w kancjonałach (śpiewnikach).

Za przykład posłuży mi pieśń Lutra “Zachowaj nas przy Słowie Swym”, która według jego wskazówek miała być pieśnią kościelną dla dzieci.

“Zachowaj nas przy Słowie swym,

i broń od morderczego papieża i Turka,

którzy Syna Twego Jezusa Chrystusa

strącić chcą z jego tronu”

Dialog ekumeniczny i zwiększenie wzajemnej świadomości sprawiło, że pieśń ta została w Śpiewniku Ewangelickim (ŚE 266) “ocenzurowana” :D

“Zachowaj nas przy Słowie swym

I chroń od wrogów w czasie złym,

Co nastawają z wszystkich stron,

Aby Jezusa zburzyć tron.”

Nieocenzurowaną wersję wykonuje się aż po dziś dzień, bardzo często w kościołach, choć nie na nabożeństwach, lecz na koncertach.

Jan Sebastian Bach napisał kantatę “Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort”, której chóralny fragment zamieszczam w komentarzu.

Nierządnica babilońska (w papieskiej tiarze)

Biblia Lutra, 1534

koloryzowane